Google+

آوازی از ام کلثوم به شیوه ربنای شجریان

20 Jul 2018

ویدیوی آواز ام‌کلثوم که در دستگاه اجرایی مشابه ربنای استاد شجریان خوانده شده، در این‌روزها در شبکه‌های اجتماعی در حال انتشار است؛ و بعضی‌ها بر این گمانند که این استاد شجریان، برای خواندن ربنا از این آواز الهام گرفته است.
البته که چکامه بی‌طرفی خود را اعلام می‌کند و همچنان ارادت بی‌نهایتی نسبت به استاد محمدرضا شجریان دارد و خواهد داشت.

این آواز از فیلم سلامه، سال ۱۹۴۴ برگرفته شده است.

 

متن و ترجمه:


برضاكَ یا خالقي..لا رغبتي ورضاي.
خلقتَ صوتي ویدكَ صوّرتْ
َ أعضائي..
أبلِغْ بصوتي یا ربّي: مقصدي
ومناي..لما أناجیكَ ولما تسمع
شکواي..
---
آفریدگار من: تسلیم برضای تو ام.
نه هرآنچه دلخواه ورضای من.
صدایم را عطا کردی، وبا دستت اعضای مرا آفریدی: پس صدایم
را هدایت کن تا مقصد و آرزویم را
هنگام نجوای با تو و هنگام
شکوه‌ها بیان کنم...

 


What do you think of this album?
«Your comment is important; share it with others»

سیاوش مرشدی

1397/08/29

سلام و درود
با سپاس از ویدیوی ارزشمند.
منبع هر دو خواننده ی اسطوره ی ایران و جهان غرب موسیقی دستگاهی ایرانی است که در دستگاه سه گاه و برخی گوشه ها و مرکب خوانی اجرا شده و ممکن است استاد از اثر ام الکلثوم خبر نداشته یا داشته به هر حال ریشه ی هر دو موسیقی مقامی ایرانی است.

شهرام

1397/07/23

قطعه ای بینظیری بود فک کنم راست هستش و در گوشه ماوراءالنهر .. و ربنای شجریان دربیات و عجم هستش

فاتح سلیمانی

1397/07/01

لطفا مواظب کلامتون باشید که حق صاحب اثر رو پایمال نکنید.در واقع این شجریانه که داره از آواز ام کلثوم الگو برداری میکنه.این آواز (راست ) هست.در حالی که در موسیقی فارسی مقامی به اسم (راست )نداریم.
آواز راست در اصل برای موسیقی کوردی هست. ولی به دلیل عدم مدون کردن آوازشون,عربها اون رو به اسم خودشون تموم کردن.

مجتبی کاویان

1397/06/16

آواز شجریان در مایه هایی از عجم و راست خونده شده. آوازهایی که در خاورمیانه سابقه ای به قدمت حضور اقوامش داره. در کل به نظر من شباهتش فقط در حال و هوای خاورمیانه ای اونه.

شهنا شرفی

1397/05/10

آنچه مسلم است موسیقی مشرق زمین از چهار اسطوره ی بی نظیر بهره می برد که ام کلثوم بر تارک آنها می درخشد. آن سه دیگر رشید بهبودف، شجریان و دولتمند خلف اند. این چهار نفر سواران سرنوشت موسیقی بالنده ی مشرق زمینند. چه باک که شجریان یک ملودی زیبا و دلچسب ام کلثوم را که اتفاقا در مقام راست و بیات عجم اجرا شده به قطعه بالنده ی ربنا تبدیل کند و ملهم از آن اثری جاویدان از خود به جای گذاشته باشد. شجریان در کارنامه خود بازخوانی آثاری از استاد بنان، استاد دادبه، مرضیه و ... را به جای گذاشته که هیچکدام کسر شاءن آن بزرگوار محسوب نمی شود. در عجبم که چرا رسانه ی موسیقی چکامه گارد بی طرفی گرفته، مگر اتفاق مبیتی! رخ داده که چنین واکنشی بروز کرده. در عالم هنر الهام از کار هنرمندی و ارتقا آن به اثری دیگر رایج و متداول است و با سرقت هنری متفاوت. باز هم ادعا می کنم که ای چهار نفری که نام بردم اساطیر موسیقی شرق اند.

سید موسوی

1397/05/09

کذاک الله
احسنت
جمیل
شاهکاری از اجرایی زیبا با صدایی الهی

وحید احمدی

1397/05/03

استاد شجریان : همواره به ام کلثوم عشق ورزیده ام و هنوز هم که صدای او را گوش میکنم می گویم ام کلثوم آسمانی است. بقیه را می شناسم اما ام کلثوم ، ام کلثوم برایم جایگاهی دیگر دارد.

چکامه
Latest News
  • بازدید همایون شجریان از خیریه همدم

  • کنسرت همایون شجریان و گروه شمس در قونیه برگزار شد

  • پرواز همای به روی صحنه حلاج

  • آلبوم ایران من اثر همایون شجریان و سهراب پورناظری رونمایی شد

  • آلبوم ایران من اثر همایون شجریان و سهراب پورناظری منتشر شد

Music Videos
Articles Categories
  • News and Events

  • Traditional Iran Music

  • Persian Poems

  • Pop, Rock and World Music

  • Introducing Music Albums

  • Music Calendar